WEBVTT


00:00:05.839 --> 00:00:08.007
*മധുരമായ സംഗീതം*

00:00:08.109 --> 00:00:09.577
[മൃദുവായ് കൂർക്കംവലിക്കുന്നു]

00:00:10.444 --> 00:00:12.346
***

00:00:30.464 --> 00:00:33.033
***

00:00:49.483 --> 00:00:52.420
***

00:01:09.703 --> 00:01:11.239
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

00:01:13.474 --> 00:01:15.409
* കുതിച്ചുയരുന്ന, നാടകീയമായ സംഗീതം *

00:01:15.676 --> 00:01:17.811
***

00:01:27.020 --> 00:01:29.190
***

00:01:35.529 --> 00:01:37.664
***

00:01:56.484 --> 00:01:58.551
***

00:02:17.571 --> 00:02:20.774
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സങ്കൽപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നമുക്ക് ഇത് ലഭിക്കുമോ?

00:02:23.977 --> 00:02:25.679
ഈ നിശബ്ദത?

00:02:27.147 --> 00:02:28.849
അല്ല, ഈ ജീവിതത്തിൽ അല്ല.

00:02:39.560 --> 00:02:42.996
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇന്ന് നിങ്ങളോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യുന്നു,

00:02:43.130 --> 00:02:45.433
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

00:02:46.600 --> 00:02:47.835
ഒപ്പം സൗജന്യവും.

00:02:50.504 --> 00:02:52.673
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രരാണ്, കുഞ്ഞേ.

00:02:52.773 --> 00:02:54.508
അതെ.

00:02:56.176 --> 00:02:58.212
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ആദ്യമായി, ഞാൻ കരുതുന്നു.

00:03:02.115 --> 00:03:04.117
നിങ്ങൾ സന്തോഷവതിയാണോ, പ്രിയേ?

00:03:06.987 --> 00:03:08.722
ഞാനാണ്.

00:03:10.691 --> 00:03:13.093
ഞാനൊരിക്കലും ഇത് വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.

00:03:13.894 --> 00:03:16.029
നമുക്ക് ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

00:03:17.030 --> 00:03:19.367
നിനക്ക് വേണോ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി
സവാരി ചെയ്യാൻ, ഞങ്ങൾ കയറും.

00:03:19.500 --> 00:03:21.001
വാഗ്ദാനം?

00:03:21.101 --> 00:03:22.770
അതെ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

00:03:26.240 --> 00:03:28.376
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

00:03:34.348 --> 00:03:35.916
[ഇടിമുഴക്കം]

00:03:48.929 --> 00:03:50.398
[കുതിരയുടെ അയൽ]

00:03:51.198 --> 00:03:53.166
[ഇടിമുഴക്കം]

00:03:55.668 --> 00:03:56.870
ഷിറ്റ്.

00:04:04.412 --> 00:04:05.779
[ബേത്ത്]
എത്ര ദൂരം?

00:04:05.879 --> 00:04:07.781
ഇത് വളരെ അടുത്താണ്, പ്രിയേ.

00:04:07.915 --> 00:04:09.583
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.

00:04:09.683 --> 00:04:10.918
വരൂ.

00:04:11.051 --> 00:04:13.787
*പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം*

00:04:19.627 --> 00:04:21.028
ഫക്ക്.

00:04:35.576 --> 00:04:36.877
എൻ്റെ ദൈവമേ.

00:04:36.977 --> 00:04:38.346
കാർട്ടറെ കൂട്ടി ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

00:04:38.446 --> 00:04:40.180
ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
വേലി മുറിക്കുന്നു.

00:04:41.615 --> 00:04:43.784
***

00:04:57.398 --> 00:04:59.867
കാർട്ടർ! കാർട്ടർ!

00:04:59.967 --> 00:05:01.168
എനിക്ക് നീ ഇവിടെ ഇറങ്ങണം!

00:05:01.469 --> 00:05:03.637
***

00:05:10.077 --> 00:05:11.211
ഹേയ്. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

00:05:11.311 --> 00:05:13.280
തൊണ്ണൂറ് സെക്കൻ്റ്.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് എടുക്കുക.

00:05:13.381 --> 00:05:14.648
റിപ്പ് എവിടെയാണ്?

00:05:14.748 --> 00:05:16.484
അവൻ കൂട്ടത്തോടൊപ്പമാണ്. പോകൂ!

00:05:23.323 --> 00:05:25.559
***

00:05:40.808 --> 00:05:42.843
ട്രെയിലർ തുറക്കൂ!

00:05:52.119 --> 00:05:53.186
വരൂ.

00:05:53.320 --> 00:05:54.588
നിങ്ങളുടെ കുതിരയെ കൊണ്ടുവരിക!

00:05:57.190 --> 00:05:59.126
***

00:05:59.192 --> 00:06:01.429
[കന്നുകാലികൾ താഴ്ത്തുന്നു]

00:06:05.365 --> 00:06:07.768
[കന്നുകാലികൾ അലറുന്നു]

00:06:15.208 --> 00:06:16.877
[കന്നുകാലികൾ അലറുന്നു]

00:06:24.552 --> 00:06:28.822
[അലർച്ച]

00:06:28.922 --> 00:06:31.124
വരൂ, കുഞ്ഞേ.
[അലർച്ച]

00:06:34.528 --> 00:06:39.767
[അലർച്ച തുടരുന്നു]

00:06:41.769 --> 00:06:42.970
ഹാ!

00:06:44.104 --> 00:06:45.573
[അലർച്ച]

00:06:59.086 --> 00:07:01.288
***

00:07:04.758 --> 00:07:06.594
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

00:07:10.263 --> 00:07:12.466
[ചുമ]

00:07:15.102 --> 00:07:16.470
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

00:07:18.205 --> 00:07:19.406
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

00:07:23.043 --> 00:07:25.178
***

00:07:26.279 --> 00:07:27.781
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

00:07:33.954 --> 00:07:35.689
[നിശ്വാസം]

00:07:38.492 --> 00:07:40.193
[നിശബ്ദമായി] ഭോഗിക്കുക.

00:07:49.469 --> 00:07:51.672
***

00:07:52.472 --> 00:07:55.576
[ചുമ]

00:07:55.643 --> 00:07:58.045
[പശു ബെല്ലിംഗ്]

00:08:05.252 --> 00:08:07.420
***

00:08:16.764 --> 00:08:17.965
[പശു മണികൾ]

00:08:18.065 --> 00:08:20.868
-[ശബ്ദം]
-[കുതിരയുടെ അയൽക്കാർ]

00:08:31.712 --> 00:08:33.581
[ശബ്ദം]

00:08:37.284 --> 00:08:39.385
[സൈറൺ കരയുന്നു]

00:08:41.354 --> 00:08:44.692
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

00:08:48.328 --> 00:08:50.263
[ആൾ ചുമ]

00:08:50.363 --> 00:08:53.300
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]

00:08:54.201 --> 00:08:57.070
[ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ കറങ്ങുന്നു]

00:09:17.057 --> 00:09:18.826
ട്രെയിലർ അൺഹുക്ക് ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

00:09:18.926 --> 00:09:20.060
എന്ത്?

00:09:20.193 --> 00:09:22.562
നിങ്ങൾ കുതിരകളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
വരിക.

00:09:24.164 --> 00:09:25.933
[ട്രക്കിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

00:09:26.066 --> 00:09:27.367
[ട്രക്കിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

00:09:34.040 --> 00:09:35.342
[ക്ലാങ്കിംഗ്]

00:09:35.408 --> 00:09:37.611
[വിററിംഗ്]

00:09:37.711 --> 00:09:40.948
[ഹെലികോപ്റ്റർ കടന്നുപോകുന്നു]

00:09:47.721 --> 00:09:49.122
തിരികെ വരൂ.

00:09:54.695 --> 00:09:56.196
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

00:10:07.875 --> 00:10:11.044
*നിശബ്ദവും നാടകീയവുമായ സംഗീതം*

00:10:29.797 --> 00:10:31.999
***

00:10:45.312 --> 00:10:47.380
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

00:10:59.993 --> 00:11:01.161
ശരി.

00:11:01.261 --> 00:11:04.765
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

00:11:07.267 --> 00:11:09.469
***

00:11:14.007 --> 00:11:15.709
അത് പോയി.

00:11:17.711 --> 00:11:19.212
അതെല്ലാം പോയി.

00:11:19.312 --> 00:11:21.214
സാരമില്ല.

00:11:24.317 --> 00:11:25.853
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു.

00:11:25.953 --> 00:11:27.620
ക്ഷമിക്കണം.

00:11:29.622 --> 00:11:30.858
ക്ഷമിക്കണം.

00:11:31.124 --> 00:11:33.326
***

00:11:35.128 --> 00:11:37.030
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

00:11:43.971 --> 00:11:46.206
* മന്ദഗതിയിലുള്ള, നാടകീയമായ സംഗീതം *

00:12:08.328 --> 00:12:11.464
***

00:12:35.422 --> 00:12:37.624
***

00:12:54.908 --> 00:12:56.476
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
ഷിറ്റ്.

00:12:59.746 --> 00:13:01.181
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

00:13:20.901 --> 00:13:23.670
*മധുരമായ സംഗീതം*

00:13:23.803 --> 00:13:25.973
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

00:13:28.175 --> 00:13:30.010
ഹേയ്.

00:13:30.911 --> 00:13:32.645
[റിപ്പ്]
ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

00:13:32.745 --> 00:13:34.481
[ബേത്ത്]
അയ്യോ.

00:13:39.887 --> 00:13:40.854
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

00:13:40.988 --> 00:13:43.456
എനിക്ക് ഉണരുന്നത് നഷ്ടമാകുന്നു
മലകളിലേക്ക്.

00:13:50.830 --> 00:13:52.199
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

00:13:55.202 --> 00:13:58.338
എങ്ങനെയുണ്ട് ഈ ചൂട്
പുലർച്ചെ നാല് മണിക്ക്?

00:13:58.438 --> 00:14:01.541
ടെക്സാസിലേക്ക് സ്വാഗതം, പ്രിയേ.

00:14:01.641 --> 00:14:03.410
[ബെത്ത് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

00:14:08.848 --> 00:14:11.018
***

00:14:19.692 --> 00:14:21.761
[ചേട്ട്]
ഷിറ്റ്, എനിക്കറിയില്ല, റോബ്-വിൽ.

00:14:24.531 --> 00:14:26.299
[റോബ്-വിൽ]
യോ, നിൽക്കൂ.

00:14:26.399 --> 00:14:28.335
[ചേട്ടൻ] അവൻ ഇപ്പോൾ ചോദിക്കുകയാണ്
ഈയിടെ ചോദ്യങ്ങൾ, ഞാൻ--

00:14:28.401 --> 00:14:29.436
ഏതുതരം ചോദ്യങ്ങൾ?

00:14:29.536 --> 00:14:30.737
വളരെയധികം.

00:14:30.870 --> 00:14:32.973
- ശരിയായ തരം അല്ലെങ്കിൽ തെറ്റായ തരം?
- തെറ്റ്,

00:14:33.040 --> 00:14:34.574
ചില ഇയർ ടാഗുകൾ എന്തുകൊണ്ട് പോലെ

00:14:34.707 --> 00:14:37.810
ടാലി ബുക്കിൽ പതാക
ചിലർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

00:14:37.911 --> 00:14:39.846
ഞങ്ങൾ അവയെ ലേലത്തിൽ എടുക്കും.

00:14:39.947 --> 00:14:43.050
കഴിഞ്ഞ തവണ ലേലത്തിൽ പോയിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് അവനറിയാം.

00:14:46.153 --> 00:14:46.987
[മണം പിടിക്കുന്നു]

00:14:47.087 --> 00:14:48.121
ഇപ്പോൾ പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരിക.

00:14:48.221 --> 00:14:50.257
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

00:14:50.390 --> 00:14:52.092
വെസ് എൻ്റെ കൂടെ വരില്ല.

00:14:55.228 --> 00:14:56.429
റോബ്-വിൽ?

00:14:58.665 --> 00:15:00.233
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

00:15:00.367 --> 00:15:02.735
*അശുഭകരമായ സംഗീതം*

00:15:30.097 --> 00:15:31.631
ശ്ശ്.

00:15:31.731 --> 00:15:34.134
പശുക്കിടാവിൻ്റെ പ്രസവം
പിന്നിലേക്ക്. എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

00:15:36.036 --> 00:15:38.205
ഓ, അവർ ഉറങ്ങട്ടെ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ദിവസം ലഭിച്ചു. വരിക.

00:15:38.305 --> 00:15:39.906
[മുറുമുറുപ്പ്]

00:15:45.078 --> 00:15:47.680
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

00:15:59.659 --> 00:16:01.694
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

00:16:02.495 --> 00:16:04.697
[ട്രക്ക് പുറപ്പെടുന്നു]

00:16:28.921 --> 00:16:30.590
-[സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]
-[ട്രക്കിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

00:16:30.690 --> 00:16:33.826
[പശുക്കൾ മൂളുന്നു]

00:16:39.532 --> 00:16:40.500
[വെസ്]
അവൾ എവിടെയാണ്?

00:16:40.600 --> 00:16:42.835
ബ്രീച്ച് ചെയ്ത പശുക്കിടാവില്ല.

00:16:49.209 --> 00:16:50.877
നീ നോക്കിയിരുന്നു
എൻ്റെ കണക്ക് പുസ്തകത്തിലോ?

00:16:51.010 --> 00:16:52.645
ടാലി പുസ്തകങ്ങൾ?

00:16:52.745 --> 00:16:54.581
നീ നോക്കിയിരുന്നു
എൻ്റെ ഓപ്പറേഷനിൽ?

00:16:55.682 --> 00:16:57.050
നീ ചോദിക്കുന്നത് എനിക്കറിയാം

00:16:57.184 --> 00:16:59.619
- എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ.
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

00:16:59.686 --> 00:17:01.188
നിങ്ങൾ ഒരു സ്നിച്ച്, വെസ്?

00:17:01.288 --> 00:17:02.289
എന്ത്?

00:17:02.389 --> 00:17:03.923
[മണം പിടിക്കുന്നു]

00:17:07.660 --> 00:17:08.994
നിങ്ങളാണോ?

00:17:10.130 --> 00:17:11.263
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]

00:17:12.065 --> 00:17:14.901
[പശുക്കൾ മൂളുന്നു]

00:17:15.001 --> 00:17:17.304
*അശുഭകരമായ സംഗീതം*

00:17:17.369 --> 00:17:19.106
[ശാന്തമായി]
അയ്യോ.

00:17:20.006 --> 00:17:21.241
[ചേട്ട്]
എന്താ ചേട്ടാ?!

00:17:21.340 --> 00:17:23.876
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു!
- അയാൾ മടിച്ചു.

00:17:24.711 --> 00:17:26.113
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മടിക്കരുത്.

00:17:29.716 --> 00:17:32.085
അയ്യോ, നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

00:17:32.185 --> 00:17:34.254
ഇല്ല, പോയി ഒരു ടാർപ്പ് കൊണ്ടുവരിക.

00:17:35.855 --> 00:17:37.424
ചേട്ടാ, ഇപ്പോൾ!

00:17:40.560 --> 00:17:42.862
[ടെയിൽഗേറ്റ് തുറക്കുന്നു]

00:17:46.866 --> 00:17:48.201
[മണം പിടിക്കുന്നു]

00:17:51.171 --> 00:17:53.340
***

00:17:54.541 --> 00:17:56.743
[പശുക്കൾ മൂളുന്നു]

00:18:02.615 --> 00:18:03.850
അവ നല്ലതും തടിച്ചതുമായി കാണപ്പെടുന്നു.

00:18:03.950 --> 00:18:05.752
ശരി, അവർ ഇന്നലെ 1,300 അടിച്ചു.

00:18:05.852 --> 00:18:08.821
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കും
രണ്ട് ഡസൻ, അവ ആരംഭിക്കൂ.

00:18:08.921 --> 00:18:10.923
[നിശ്വാസം]

00:18:12.592 --> 00:18:14.527
ആകാശം ഇവിടെ നിൽക്കുന്നില്ല.

00:18:20.600 --> 00:18:22.969
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി കാണാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ.

00:18:24.404 --> 00:18:28.241
ശരി, കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ നോക്കിയാൽ
മതിയായ ബുദ്ധിമുട്ട്, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

00:18:32.712 --> 00:18:34.947
*മധുരമായ സംഗീതം*

00:18:36.082 --> 00:18:37.750
രാവിലെ, അമ്മേ.

00:18:37.850 --> 00:18:39.319
രാവിലെ, അസുൽ.

00:18:39.452 --> 00:18:40.620
കാണാം കുഞ്ഞേ.

00:18:41.588 --> 00:18:43.590
-[അസുൽ] ഇതാ, സാർ.
-നന്ദി.

00:18:50.930 --> 00:18:52.064
[ട്രക്കിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

00:18:52.165 --> 00:18:54.267
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

00:19:06.979 --> 00:19:09.148
***

00:19:17.156 --> 00:19:19.392
*നാടക സംഗീതം*

00:19:22.529 --> 00:19:25.465
[അകലത്തിൽ അലറുന്നു]

00:19:31.070 --> 00:19:33.072
[അലർച്ച]

00:19:42.915 --> 00:19:45.885
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
ആരെങ്കിലും ഈ കെണികൾ പരിശോധിച്ചോ?

00:19:46.653 --> 00:19:48.855
ശരി, ഊഹിക്കരുത്
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ.

00:19:48.955 --> 00:19:50.823
[ടോമി]
വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്, മാഡം.

00:19:50.890 --> 00:19:52.359
അങ്ങനെ തോന്നും.

00:19:53.226 --> 00:19:54.461
മറ്റൊരു ആഴ്ച കൂടി,

00:19:54.561 --> 00:19:56.162
അവർ തുടങ്ങും
പരസ്പരം നരഭോജിയാക്കാൻ,

00:19:56.229 --> 00:19:57.630
ശക്തരായവർ
ദുർബലമായവ ഭക്ഷിക്കുന്നു

00:19:57.697 --> 00:19:59.198
അവസാന രണ്ട് വരെ
പരസ്പരം തൊണ്ടയിൽ.

00:19:59.299 --> 00:20:00.166
അത് ക്രൂരമാണ്.

00:20:00.233 --> 00:20:02.101
ഞങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ മികച്ചവരാണ്.

00:20:03.202 --> 00:20:05.972
മിഗ്വേൽ, നീ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
ടോമിയെ സഹായിക്കൂ.

00:20:06.072 --> 00:20:07.574
[മിഗുവേൽ]
അതെ, മാഡം.

00:20:19.652 --> 00:20:21.621
[തോക്കുകൾ]

00:20:30.162 --> 00:20:31.898
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]

00:20:33.232 --> 00:20:34.867
[നിശ്വാസം]
അമ്മച്ചി.

00:20:34.967 --> 00:20:37.437
- ഭാഷ.
- ഇത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

00:20:37.570 --> 00:20:41.574
എപ്പോഴാണ് ഒരു കൗബോയ് ഉള്ളത്
y = mx b എന്നെങ്കിലും അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

00:20:41.674 --> 00:20:43.943
തീറ്റ പൂർത്തിയാക്കുന്നു.

00:20:44.744 --> 00:20:45.878
ഒരു പാലറ്റിൻ്റെ വില.

00:20:45.978 --> 00:20:48.348
ഏകദേശം $750.

00:20:48.448 --> 00:20:51.618
എനിക്ക് 600 പൗണ്ട് ആംഗസ് സ്റ്റിയർ വാങ്ങൂ.

00:20:51.718 --> 00:20:53.185
രണ്ട് ഗംഭീരം.

00:20:53.286 --> 00:20:54.954
ഒരു പൗണ്ട് ഗോമാംസം.

00:20:55.755 --> 00:20:57.256
വലിയ പെട്ടി അല്ലെങ്കിൽ റാഞ്ച്-ടു-ടേബിൾ?

00:20:57.390 --> 00:20:58.758
നല്ലത്.

00:20:58.858 --> 00:21:01.961
നമ്മുടെ വാർഷിക ചെലവ് എത്രയാണ്
ഏക്കറിന് വേലി കെട്ടിയാലോ?

00:21:02.061 --> 00:21:05.598
അല്ലെങ്കിൽ ചെലവ് - ലാഭം
പഴയ കിണർ നന്നാക്കുന്നതിൽ

00:21:05.698 --> 00:21:08.267
പുതിയൊരെണ്ണം തുരക്കുന്നതിനെതിരെ?

00:21:08.401 --> 00:21:11.003
റാഞ്ചർമാർക്ക് ഗണിതവും തേനും ആവശ്യമാണ്.

00:21:18.077 --> 00:21:20.246
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

00:21:20.313 --> 00:21:21.681
ഓ...

00:21:21.781 --> 00:21:25.385
ചില കുട്ടികൾ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
റോഡിയോയിൽ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

00:21:25.452 --> 00:21:27.587
അതെ? നിങ്ങൾ പോകണം.

00:21:27.687 --> 00:21:29.822
അതെ. ഓ, ഞാനായിരുന്നു,

00:21:29.956 --> 00:21:31.658
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

00:21:40.400 --> 00:21:41.501
"ജീവിക്കുന്നതിൻ്റെ സന്തോഷം

00:21:41.634 --> 00:21:44.937
ഉള്ളത് അവനാണ്
അത് ആവശ്യപ്പെടാനുള്ള ഹൃദയം."

00:21:46.939 --> 00:21:47.907
റൂസ്വെൽറ്റ്.

00:21:47.974 --> 00:21:49.742
അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്,

00:21:49.809 --> 00:21:51.778
"പോയി കുറച്ച് രസിക്കൂ."

00:21:53.413 --> 00:21:54.681
എല്ലാം ശരി.

00:21:56.749 --> 00:21:59.218
[പശുക്കൾ മൂളുന്നു]

00:22:04.824 --> 00:22:06.258
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

00:22:06.359 --> 00:22:08.528
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
അതേ കാര്യം, മാഡം.

00:22:08.661 --> 00:22:09.929
ഊഹൂ. എത്ര നേരം മാത്രം

00:22:10.029 --> 00:22:11.197
നീ അവിടെ നിൽക്കുന്നു
ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു, ലൂ?

00:22:11.330 --> 00:22:13.400
അരമണിക്കൂറോളം.

00:22:15.167 --> 00:22:16.302
ഞാനത് എടുക്കുന്നു

00:22:16.403 --> 00:22:18.004
- നീ വിളിച്ചോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു.

00:22:18.137 --> 00:22:19.739
റോബ്-വിൽ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല.

00:22:21.307 --> 00:22:22.975
ഇരിക്കുക,
ഞാൻ ആളെ അയച്ചു തരാം.

00:22:23.075 --> 00:22:24.243
അതെ, മാഡം.

00:22:24.343 --> 00:22:26.579
*പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം*

00:22:39.191 --> 00:22:41.594
റോബ്-വിൽ!

00:22:49.536 --> 00:22:51.404
[നിശ്വാസം]

00:22:57.376 --> 00:22:59.879
റോബ്-വിൽ!

00:23:09.055 --> 00:23:10.523
[നിശ്വാസം]

00:23:10.590 --> 00:23:12.659
-ഇല്ല, പ്യൂസ്, ക്യൂ അഹി നോ അപാരെസെ.
റോബ്-വിൽ എവിടെ?

00:23:12.725 --> 00:23:15.595
യോ ടെ ലാമോ.
ഒരു തന്ത്രപരമായ ചോദ്യം പോലെ തോന്നുന്നു.

00:23:15.728 --> 00:23:16.929
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു ട്രെയിലർ ലഭിച്ചു

00:23:17.063 --> 00:23:18.565
75 തല പിടിച്ചു
അവിടെ സൂര്യനിൽ.

00:23:18.665 --> 00:23:19.732
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

00:23:19.866 --> 00:23:21.233
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ കിട്ടും
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ,

00:23:21.367 --> 00:23:22.802
അപ്പോൾ നീ നിൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടെത്തും.

00:23:23.636 --> 00:23:25.538
- മറ്റെന്തെങ്കിലും അമ്മേ?
- ജോക്വിൻ,

00:23:25.605 --> 00:23:27.139
എനിക്ക് ആകെ കുഴപ്പമായി
അവിടെ പന്നികളുടെ,

00:23:27.239 --> 00:23:29.442
എനിക്ക് കന്നുകാലികളെ മേയാൻ കിട്ടി
ഇവിടെ നിന്ന് രാജ്യത്തിലേക്ക് വരൂ,

00:23:29,542 --> 00:23:32,044
ഒരു ഫോർമാനും
ആരാണ് വണ്ടിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ സാധ്യത.

00:23:32.111 --> 00:23:33.179
സാധ്യത?

00:23:33,279 --> 00:23:34,847
കിനോ, എന്നോട് വഴക്കിടരുത്.

00:23:34,947 --> 00:23:36,716
[നിശ്വാസം]

00:23:38.317 --> 00:23:39.552
ഫക്കിംഗ് റോബ്-വിൽ.

00:23:39,652 --> 00:23:43,022
[വ്യക്തമല്ലാത്ത അറിയിപ്പ്
മേൽ പി.എ.]

00:23:47,494 --> 00:23:48,961
[ജോൺ]
എന്താണ് നല്ലത്, ആറ്?

00:23:49.095 --> 00:23:51.297
മറ്റൊരു ദിവസം, മറ്റൊരു സാഹസികത,
മില്ലറ്റ്. ഓ, സുഖമാണോ?

00:23:51.430 --> 00:23:52.865
മറ്റൊരു ദിവസം, അതേ ചീത്ത, സുഹൃത്തേ.

00:23:52.965 --> 00:23:54.501
[നീല ചിരിക്കുന്നു]
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ, അല്ലേ?

00:23:54.634 --> 00:23:56.102
- എപ്പോഴും.
- നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോട് ഹലോ പറയൂ, സുഹൃത്തേ.

00:23:56.202 --> 00:23:58.304
- ഹേയ്, ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നു. നിങ്ങൾ സ്വയം പരിപാലിക്കുക.
- വാക്കാലുള്ള.

00:23:58.404 --> 00:24:00.272
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ആരാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ ചുറ്റും അറിയില്ലേ?

00:24:00.339 --> 00:24:03.209
[ചിരിക്കുന്നു]
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിങ്ങളുടെ കൃഷിയിടത്തിൻ്റെ ഫോർമാൻ ആയിരുന്നു

00:24:03.309 --> 00:24:04.744
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനു വളരെ മുമ്പുതന്നെ.

00:24:04.811 --> 00:24:08.481
അതിനായി ഞാൻ ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്തു,
അതിനാൽ, ഇവിടെ വരുന്നു

00:24:08.615 --> 00:24:10.483
അവിടെ മുതൽ
ഒരു ഇവിടെ വരാൻ.

00:24:10.583 --> 00:24:12.519
അതാണ് ജിം ആൻഡ്രൂസ്.
ഞാൻ പന്ത് കളിച്ചു

00:24:12.652 --> 00:24:15.522
- തൻ്റെ മകനോടൊപ്പം.
-ഓ, അതെ? നിനക്ക് സുഖമാണോ?

00:24:15.622 --> 00:24:17.156
മതി.

00:24:17.890 --> 00:24:20.159
ഓൾ-സ്റ്റേറ്റ്. ഓ, 3A മാത്രം.

00:24:20.259 --> 00:24:22.495
-ഹും.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

00:24:22.595 --> 00:24:25.431
അല്ല, ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായി കളിച്ചു
വളരുന്ന ഒരുതരം ഗെയിം.

00:24:25.532 --> 00:24:27.500
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

00:24:28.367 --> 00:24:30.570
*ആകർഷകമായ സംഗീതം*

00:24:31.704 --> 00:24:35.441
യുദ്ധം എന്തിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു?

00:24:35.542 --> 00:24:38.477
ആഭ്യന്തരയുദ്ധം ഒഴികെ?

00:24:38.578 --> 00:24:42.549
കാര്യമോ
തിരിച്ചുവരവില്ല, ഒരു റൂബിക്കോൺ കടന്നുപോയി?

00:24:42.682 --> 00:24:44.951
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
ധാർമ്മിക പാഠങ്ങൾ, സുഹൃത്തുക്കളെ.

00:24:45.051 --> 00:24:49.989
ശക്തി, പ്രതീക്ഷ, അത്യാഗ്രഹം,
കാപട്യം, അഴിമതി.

00:24:50.823 --> 00:24:53.392
ഇവ സമൂഹത്തെ എങ്ങനെ ബാധിക്കുന്നു?

00:24:54.360 --> 00:24:56.462
***

00:24:58.397 --> 00:25:00.066
[ചേട്ട്]
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയെത്താൻ കഴിയുമോ?

00:25:00.199 --> 00:25:01.834
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഴപ്പമുണ്ട്.

00:25:01.934 --> 00:25:03.402
ഇത് മുമ്പത്തെ പോലെയല്ല.

00:25:03.536 --> 00:25:05.504
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ ദയനീയമായ മനസ്സ്.

00:25:05.605 --> 00:25:07.707
[നാടൻ സംഗീതം ദുർബലമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

00:25:07.807 --> 00:25:10.209
ഓ, റാമോസ്!

00:25:10.309 --> 00:25:11.878
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് കരുതി, മനുഷ്യാ.

00:25:11.978 --> 00:25:13.980
ഹേയ്, ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ബ്രാൻഡ് ലഭിച്ചു.

00:25:14.046 --> 00:25:15.748
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരുടെ കുണ്ടിയാണ് കുടിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

00:25:15.882 --> 00:25:17.183
[ചിരിക്കുന്നു]

00:25:17.249 --> 00:25:19.351
ഓ, വരൂ,
ഹബ്ല ഇല്ലെന്ന് നടിക്കരുത്.

00:25:19.451 --> 00:25:22.421
അതോ നീ കേവലം ബധിരനാണോ?
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ലഭിച്ചു

00:25:22.521 --> 00:25:23.756
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സ്ഥലം
10-പെറ്റലിൽ ഓവർ.

00:25:23.890 --> 00:25:25.257
- നന്ദി, സർ.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഷിറ്റ് കോരിക

00:25:25.391 --> 00:25:26.693
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

00:25:26.759 --> 00:25:30.730
ഓ, ¿como se dice... chalán?

00:25:31.564 --> 00:25:33.700
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

00:25:33.800 --> 00:25:35.001
ചിച്ചാറോൺ?

00:25:35.067 --> 00:25:38.504
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
ഹേയ്! ആ ഷിറ്റ് ബാഗ്. ഹേയ്!

00:25:38.571 --> 00:25:42.441
ഹായ്, റാമോസ്. ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു,
അമ്മച്ചി.

00:25:42.541 --> 00:25:45.978
ഹേയ്! [ചിരിക്കുന്നു]
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലായി, നീ വെറ്റ്ബാക്ക്.

00:25:46.078 --> 00:25:47.313
മദർഫക്കർ,
എൻ്റെ കുടുംബം ഇവിടെയുണ്ട്

00:25:47.413 --> 00:25:48.547
ഒരു നരകം
നിങ്ങളേക്കാൾ നീളം.

00:25:48.615 --> 00:25:50.917
- ഓ, അത് മനോഹരമാണ്.
-[റിപ്പ്] അസുൽ.

00:25:54.353 --> 00:25:55.955
ട്രക്കിൽ കയറുക.

00:25:56.055 --> 00:25:57.389
അതെ, ട്രക്കിൽ കയറൂ, അസുൽ.

00:25:57.489 --> 00:25:59.191
അതെന്താ,
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

00:25:59.959 --> 00:26:02.394
നിങ്ങൾ കൈ ജോലികൾ വ്യാപാരം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു
ക്യാബിൽ, അത്?

00:26:02.461 --> 00:26:06.065
[ചിരിക്കുന്നു]
ഒരു ചെറിയ ഉരസലും വലിക്കലും?

00:26:07.066 --> 00:26:08.768
ഓ, അതെന്താ,
എന്തെങ്കിലും മുന്നറിയിപ്പ്?

00:26:09.736 --> 00:26:13.973
ഞാൻ ഒരു മകനെപ്പോലെയാണോ?
ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരു തെണ്ടിയുടെ?

00:26:19.211 --> 00:26:20.813
ഷിറ്റ്.

00:26:21.814 --> 00:26:23.916
നിങ്ങൾക്ക് അത് സൗജന്യമായി ലഭിക്കും.

00:26:24.016 --> 00:26:25.217
അടുത്തത് നിങ്ങൾക്ക് ചിലവാകും.

00:26:25.284 --> 00:26:26.786
[ചേട്ട്]
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

00:26:26.886 --> 00:26:28.320
അതെ, ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരിക്കാം.

00:26:31.724 --> 00:26:33.492
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.
-[ട്രക്കിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

00:26:35.127 --> 00:26:36.729
- ഇവിടെ കുഴപ്പമില്ല.
-[ട്രക്കിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

00:26:36.829 --> 00:26:38.798
അവൻ മദ്യപിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.

00:26:38.931 --> 00:26:41.600
-[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
- ഒരു നീണ്ട രാത്രി.

00:26:43.736 --> 00:26:46.605
റോബ്-വിൽ! ഹേയ്!

00:26:51.077 --> 00:26:52.712
[ചേട്ട്]
എന്നെ ഭോഗിക്കുക!

00:26:58.084 --> 00:26:58.985
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

00:26:59.085 --> 00:27:01.553
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

00:27:05.758 --> 00:27:07.794
വരൂ, അസുൽ.

00:27:09.295 --> 00:27:11.497
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

00:27:18.938 --> 00:27:20.940
[കാസി]
തീർച്ചയായും അവൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

00:27:21.040 --> 00:27:22.441
എനിക്ക് പോലും കഴിയില്ല.

00:27:22.541 --> 00:27:25.277
എനിക്ക് വിലയേറിയ ഒന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ബാരൽ കുതിര ഡാഡി വാങ്ങി,

00:27:25.344 --> 00:27:27.279
ഞാൻ പോകുമായിരുന്നു
ലിറ്റിൽ ബ്രിട്ടീഷുകാർക്കും.

00:27:27.379 --> 00:27:28.280
അവൾക്ക് ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

00:27:28.380 --> 00:27:29.515
നിങ്ങൾ പോകുന്നു

00:27:29.615 --> 00:27:31.918
-ഇന്ന് രാത്രി റോഡിയോയിലേക്ക്?
-ചോദ്യം:

00:27:32.018 --> 00:27:34.687
നിങ്ങൾക്ക് 25 വയസ്സുണ്ടോ?

00:27:34.787 --> 00:27:36.088
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ലൂസി.

00:27:36.188 --> 00:27:38.024
ഗുരുതരമായി, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

00:27:38.124 --> 00:27:41.260
[പെൺകുട്ടികൾ പരിഹസിക്കുന്നു]

00:28:02.681 --> 00:28:04.516
-[ടാപ്പ് ഡെസ്ക്]
-ക്ഷമിക്കണം.

00:28:04.616 --> 00:28:06.018
-ഉഹ്-ഹഹ്.
-ഹായ്.

00:28:06.085 --> 00:28:08.554
ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അറുപ്പാനുള്ള എൻ്റെ ആറ് സ്റ്റിയർ.

00:28:08.654 --> 00:28:10.857
ഹും. നീ വിളിക്കണമായിരുന്നു.

00:28:10.957 --> 00:28:12.825
ഞാൻ ചെയ്തു. മൂന്ന് തവണ.

00:28:12.925 --> 00:28:14.927
-ഞങ്ങൾ സോളിഡ് ആയി ബുക്ക് ചെയ്തു.
-വരെ?

00:28:15.061 --> 00:28:16.829
വെറും ഖര.

00:28:17.830 --> 00:28:20.266
ഞാനോ പണമോ
നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?

00:28:20.399 --> 00:28:22.668
ഞങ്ങൾ പണം ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

00:28:22.769 --> 00:28:23.836
അതെ, നിങ്ങളുടെ റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്,

00:28:23.903 --> 00:28:26.105
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് എടുക്കാൻ.

00:28:26.238 --> 00:28:28.007
ഡെനിസ് അവളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

00:28:28.107 --> 00:28:29.842
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

00:28:29.942 --> 00:28:32.711
ബ്യൂല ജാക്സൺ.
ഈ ജോയിൻ്റ് എൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്.

00:28:32.812 --> 00:28:36.749
ശരി, ബ്യൂല,
എനിക്ക് 100% ടെക്സാസ് ബ്രീഡ് ഉണ്ട്

00:28:36.849 --> 00:28:38.484
കറുത്ത ആംഗസ് കൂട്ടം.

00:28:39.786 --> 00:28:41.453
ഓ.

00:28:41.587 --> 00:28:42.889
നിങ്ങൾ എഡ്വേർഡ്സ് റാഞ്ച് വാങ്ങി.

00:28:42.989 --> 00:28:45.357
അവരുടെ ജനിതകശാസ്ത്രം ഐതിഹാസികമാണ്.

00:28:45.424 --> 00:28:46.793
ബിങ്കോ.

00:28:47.693 --> 00:28:50.162
-ഇത് ഡട്ടൺ റാഞ്ചാണ്.
-മനോഹരം.

00:28:50.262 --> 00:28:52.899
എന്താ വരാത്തെ
എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്?

00:28:52.999 --> 00:28:54.967
ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

00:28:55.067 --> 00:28:56.903
ഓ, അതൊന്നും വേണ്ടി വരില്ല.

00:28:56.969 --> 00:28:59.238
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
എൻ്റെ സിക്‌സ് സ്റ്റിയർ അറുക്കലാണ്.

00:28:59.305 --> 00:29:01.808
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾക്കില്ല
സാധാരണയായി ലയേജ് തുറക്കുക

00:29:01.941 --> 00:29:04.443
-50 തലയിൽ താഴെയുള്ള എന്തിനും.
- ശരി, ആറ്

00:29:04.543 --> 00:29:07.613
50 ആയി മാറുന്നു,
50 എന്നത് 150 ആയി മാറുന്നു.

00:29:07.713 --> 00:29:10.082
ശരി, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സർവീസ് ചെയ്തു
മുൻകാലങ്ങളിൽ ചെറിയ വസ്ത്രങ്ങൾ,

00:29:10.182 --> 00:29:12.484
എന്നാൽ വൈകി,
ഓരോ പശുവും ഒരു റാഞ്ചിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

00:29:12.618 --> 00:29:14.153
[ചിരിക്കുന്നു]

00:29:14.253 --> 00:29:15.387
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ, നിങ്ങളുടേത്.

00:29:15.454 --> 00:29:17.056
[ചിരിക്കുന്നു]

00:29:17.957 --> 00:29:22.161
ഡെനിസ്, കലണ്ടർ വലിക്കുക.

00:29:26.132 --> 00:29:27.533
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിങ്കളാഴ്ച കൊണ്ടുപോകും.

00:29:27.633 --> 00:29:29.235
തികഞ്ഞ.

00:29:30.970 --> 00:29:32.171
നിക്ഷേപം എന്താണ്?

00:29:32.304 --> 00:29:34.006
നിക്ഷേപമില്ല.

00:29:34.106 --> 00:29:35.774
ലാഭം വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുക.

00:29:37.810 --> 00:29:39.846
ക്ഷമിക്കണം?

00:29:39.979 --> 00:29:41.413
എൻ്റെ പശുക്കളിൽ നിന്നോ?

00:29:41.513 --> 00:29:43.582
നിങ്ങൾ 150 ൽ എത്തുന്നതുവരെ,
അങ്ങനെയാണ് ബിസ്ക്കറ്റ് പൊട്ടുന്നത്.

00:29:43.649 --> 00:29:47.319
ശരി, അവിടെയുണ്ട്
അതിനുള്ള ഒരു വാക്ക്. കൊള്ളയടിക്കൽ.

00:29:48.287 --> 00:29:50.122
- ലജ്ജ തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കാണുന്നു.
- ഇത് ഒരേയൊരു വഴിയാണ്

00:29:50.189 --> 00:29:51.790
-അത് കാണാൻ.
- ശരി, പ്രിയേ,

00:29:51.858 --> 00:29:55.494
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ സ്റ്റിയറുകളെ അറുക്കുക.

00:29:59.131 --> 00:30:01.333
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തന്നെ അവയെ കൊത്തിയെടുത്തേക്കാം.

00:30:02.068 --> 00:30:04.136
ആർക്കറിയാം?
നിങ്ങൾക്ക് അതിലേക്ക് കോട്ടൺ ചെയ്യാം.

00:30:05.004 --> 00:30:06.605
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും.

00:30:09.808 --> 00:30:12.511
*പാസ്റ്ററൽ സംഗീതം*

00:30:12.611 --> 00:30:14.813
-[കാളക്കുട്ടികൾ താഴ്ന്നത്]
-[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]

00:30:16.448 --> 00:30:17.383
[അസുൽ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

00:30:17.516 --> 00:30:20.086
ഹയാ. എറിയുക.

00:30:26.058 --> 00:30:27.493
എറിയുക.

00:30:32.164 --> 00:30:34.033
-[പാമ്പ് മൂളുന്നു]
-[കുതിരയുടെ അയൽക്കാർ]

00:30:34.133 --> 00:30:35.301
[പശുക്കൾ മൂളുന്നു]

00:30:35.401 --> 00:30:37.703
സ്വയം ഒരു ചെമ്പ് തലയെ കണ്ടു, മുതലാളി.

00:30:37.803 --> 00:30:39.138
പോയി അതിനെ കൊല്ലൂ.

00:30:39.205 --> 00:30:40.439
[അസുൽ]
അതെ സർ.

00:30:44.543 --> 00:30:45.711
[ഹിസ്സിംഗ്]

00:30:46.812 --> 00:30:48.247
-[തഡ്]
-[ഹിസ്സിംഗ് നിർത്തുന്നു]

00:30:50.082 --> 00:30:52.251
[പശുക്കൾ മൂളുന്നു]

00:30:53.685 --> 00:30:55.154
ഇത് കുറച്ച് നേരത്തെയാണ്
ഇവയ്ക്ക്, അല്ലേ?

00:30:55.221 --> 00:30:56.923
ഷിറ്റ്, നീ പറയൂ.

00:30:57.023 --> 00:30:59.425
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കണം
മിസ്ട്രസ് മേച്ചിൽപ്പുറത്തിൽ,

00:30:59.558 --> 00:31:00.927
ധാരാളം ബോബ്‌വൈറ്റ് മുട്ടകൾ.

00:31:01.060 --> 00:31:03.329
കാട്ടുപന്നികളെ ഇവിടെ കിട്ടും
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനായി വേരൂന്നുന്നു.

00:31:03.395 --> 00:31:05.797
അതെ, നിങ്ങൾ കൊല്ലണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ കള്ളന്മാരും, അസുൽ.

00:31:05.898 --> 00:31:07.566
എപ്പോഴും ചെയ്യണം സർ.

00:31:10.069 --> 00:31:12.905
* ട്രക്ക് ട്രാൻസ്മിഷൻ,
തറയിൽ നാല്*

00:31:13.005 --> 00:31:14.907
* ഞാൻ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഒറ്റക്കുതിരയിലേക്ക്*

00:31:15.041 --> 00:31:17.009
* UPRA-യിൽ പ്രവേശിക്കുക... *

00:31:17.076 --> 00:31:18.810
[ഹോയ്റ്റ്]
കരോൾ.

00:31:18.911 --> 00:31:21.113
-എ കംഫർട്ട് ആൻഡ് കോക്ക്.
- ക്ഷമിക്കണം, ഹോയ്റ്റ്.

00:31:21.247 --> 00:31:23.549
- SoCo-ന് പുറത്ത്.
-ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യണം

00:31:23.649 --> 00:31:26.919
അവിടെ തിരികെ ചാടുക,
എന്നെത്തന്നെ നന്നായി നോക്കൂ.

00:31:27.053 --> 00:31:28.287
[കരോൾ]
ഹൊയ്റ്റ്, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

00:31:28.387 --> 00:31:29.388
[ഹോയ്റ്റ്]
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

00:31:29.455 --> 00:31:31.390
മകനേ, നിൻ്റെ കഴുതയെ ഇരിക്കൂ.

00:31:32.424 --> 00:31:33.392
വീണ്ടും വരൂ, വൃദ്ധാ?

00:31:33.492 --> 00:31:35.261
നിങ്ങൾ കേട്ടത് ശരിയാണ്.

00:31:35.361 --> 00:31:37.496
ഐസ്ഡ് ടീ പോകാം, കരോൾ.

00:31:37.596 --> 00:31:39.131
എന്നെ ഭോഗിക്കുക, നിങ്ങൾ ധൈര്യശാലിയാണ്, മക്കിന്നി.

00:31:39.265 --> 00:31:41.433
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു അവസരം തരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അഭിമാനം മുറുകെ പിടിക്കാൻ, ഹോയ്റ്റ്,

00:31:41.567 --> 00:31:43.135
നല്ല മനുഷ്യനാകുക.

00:31:43.269 --> 00:31:45.371
പലതും കിട്ടില്ല
ജീവിതത്തിലെ ആ അവസരങ്ങളിൽ.

00:31:45.437 --> 00:31:47.773
[നിശ്വാസം]

00:31:50.076 --> 00:31:51.277
ആ ഐസ്ഡ് ടീ ആസ്വദിക്കൂ.

00:31:51.377 --> 00:31:54.480
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

00:31:54.580 --> 00:31:55.781
-[മക്കിന്നി] നന്ദി.
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

00:31:55.881 --> 00:31:58.284
കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്
ധീരത മരിച്ചിട്ടില്ല.

00:31:59.285 --> 00:32:01.120
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എരിവുള്ളവനാണോ?

00:32:01.253 --> 00:32:02.621
തെണ്ടികളോട് മാത്രം, അമ്മേ.

00:32:02.721 --> 00:32:04.623
എം.എം.

00:32:04.756 --> 00:32:06.258
മേള.

00:32:06.358 --> 00:32:08.294
നീ ഒരു തെണ്ടിയല്ല, അല്ലേ?

00:32:10.629 --> 00:32:11.964
ഇന്നല്ല.

00:32:13.765 --> 00:32:15.201
എൻ്റെ യുദ്ധങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

00:32:16.102 --> 00:32:17.269
നന്ദി.

00:32:18.971 --> 00:32:21.240
യുദ്ധം തുടരുക
നല്ല പോരാട്ടം, സുഹൃത്തേ.

00:32:44.263 --> 00:32:45.931
എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?

00:32:46.032 --> 00:32:47.766
എനിക്കറിയില്ല.

00:32:49.135 --> 00:32:51.570
നോക്കൂ, എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു
അതുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല,

00:32:51.670 --> 00:32:53.005
ഞാൻ ക്രിസ്തുവിനോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

00:32:53.105 --> 00:32:55.374
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അതും-ആ മണ്ടത്തരം--

00:32:55.474 --> 00:32:57.409
അതല്ല ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചത്.

00:32:58.744 --> 00:32:59.611
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

00:32:59.678 --> 00:33:00.779
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

00:33:00.846 --> 00:33:01.980
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി

00:33:02.081 --> 00:33:03.582
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് അത് പറയുന്നത്.

00:33:04.850 --> 00:33:05.984
വെസ് എവിടെ?

00:33:06.052 --> 00:33:08.087
ചേട്ടാ, അതും എനിക്കറിയില്ല.

00:33:09.121 --> 00:33:10.022
തോക്കുണ്ടോ?

00:33:10.122 --> 00:33:12.658
*നിശബ്ദവും നാടകീയവുമായ സംഗീതം*

00:33:14.293 --> 00:33:16.662
ശരി, ശരി, എല്ലാം ശരി.

00:33:19.598 --> 00:33:21.367
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഇടുക.

00:33:34.513 --> 00:33:37.216
[സൈറൺ കരയുന്നു]

00:33:39.885 --> 00:33:41.253
[ആംബുലൻസ് ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

00:33:43.322 --> 00:33:45.557
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ പ്രക്ഷേപണം]

00:33:48.694 --> 00:33:49.895
തിരിഞ്ഞു നോക്കണം, മാഡം.

00:33:50.028 --> 00:33:51.863
ഞാൻ ആ വഴിക്ക് രണ്ട് മൈൽ താമസിക്കുന്നു.

00:33:51.930 --> 00:33:53.932
ഒരു മണിക്കൂറോ അതിൽ കൂടുതലോ ആകാം
ഈ റോഡ് വൃത്തിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

00:33:54.032 --> 00:33:55.667
ഞാൻ പകിട ഉരുട്ടാം.

00:33:55.767 --> 00:33:58.470
[പരിഹസിക്കുന്നു]
സ്വയം യോജിക്കുക.

00:33:58.570 --> 00:34:01.307
[കുതിര ഞരക്കം]

00:34:07.446 --> 00:34:09.748
നിങ്ങൾ ആ കാര്യം ഇടും
അതിൻ്റെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന്?

00:34:09.848 --> 00:34:11.016
പണം നൽകിയിട്ടില്ല
കുതിരകളെ വെടിവയ്ക്കാൻ, മാഡം.

00:34:11.083 --> 00:34:11.949
ഓ, അതെ?

00:34:12.083 --> 00:34:13.619
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് പണം നൽകുന്നത്?

00:34:13.719 --> 00:34:15.587
ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കാൻ പണം നൽകി
അത് കുതിരകളെ വെടിവയ്ക്കും.

00:34:16.388 --> 00:34:18.889
[ഡെപ്യൂട്ടി] ഹേയ്, ഡിസ്പാച്ച്,
ഞങ്ങൾ ആ ബസിൽ എങ്ങനെ നോക്കുന്നു?

00:34:18.989 --> 00:34:21.260
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

00:34:28.266 --> 00:34:29.268
മാഡം.

00:34:29.368 --> 00:34:31.203
വിശ്രമിക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

00:34:33.871 --> 00:34:36.975
[വിമ്പിംഗ് തുടരുന്നു]

00:34:49.521 --> 00:34:52.991
[ചിരിച്ചു]

00:35:09.975 --> 00:35:13.312
*ഗംഭീരമായ സംഗീതം*

00:35:18.584 --> 00:35:20.819
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]

00:35:24.190 --> 00:35:25.657
-[എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]
-[ഡെപ്യൂട്ടി] ഹേയ്, ഡോക്.

00:35:25.757 --> 00:35:28.627
-[വാഹനത്തിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- അതെ, അവർ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

00:35:28.727 --> 00:35:29.761
[വാഹനത്തിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

00:35:29.861 --> 00:35:31.563
ദൈവമേ!

00:35:37.836 --> 00:35:39.971
അത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം അമ്മേ.

00:35:45.177 --> 00:35:46.378
[നിശ്വാസം]

00:35:46.478 --> 00:35:48.347
ശരി, പെൺകുട്ടി.

00:35:48.480 --> 00:35:50.015
[നിശ്വാസം]

00:35:50.148 --> 00:35:52.784
[വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു]

00:35:57.289 --> 00:36:00.659
*ശരി, ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ*

00:36:00.726 --> 00:36:03.362
*മതിലിൽ നിന്ന് എൻ്റെ സാഡിൽ എടുക്കുക*

00:36:03.462 --> 00:36:05.697
*എൻ്റെ പോണിയിൽ ഇടുക*

00:36:05.831 --> 00:36:08.667
*അവളെ സ്റ്റാളിൽ നിന്ന് നയിക്കുക*

00:36:08.767 --> 00:36:12.404
*എൻ്റെ അസ്ഥികൾ അവളുടെ പുറകിൽ കെട്ടുക*

00:36:13.505 --> 00:36:14.573
[നിശ്വാസം]

00:36:14.706 --> 00:36:17.709
*ഞങ്ങളുടെ മുഖം പടിഞ്ഞാറോട്ട് തിരിക്കുക*

00:36:18.477 --> 00:36:21.613
*ഞങ്ങൾ പ്രേരിയിൽ കയറും*

00:36:21.713 --> 00:36:23.048
*നമുക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്*

00:36:23.148 --> 00:36:24.049
[ബേത്ത്]
കാത്തിരിക്കൂ.

00:36:24.182 --> 00:36:25.817
നിർത്തുക.

00:36:25.884 --> 00:36:27.586
- ഈ കുതിര കഷ്ടപ്പെടുന്നു, മാഡം.
-ഇത് ബേത്ത്,

00:36:27.719 --> 00:36:29.154
-വെറും ബേത്ത് ഫക്കിംഗ്.
- അവൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു,

00:36:29.221 --> 00:36:31.257
-ജസ്റ്റ് ഫക്കിംഗ് ബെത്ത്.
- എനിക്കറിയാം.

00:36:32.090 --> 00:36:35.727
എങ്കിൽ... ഇത് ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
നീ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമോ?

00:36:35.861 --> 00:36:37.396
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം?

00:36:37.496 --> 00:36:38.830
ഞാൻ അതിന് മറുപടി പറയില്ല,

00:36:38.930 --> 00:36:41.633
കുറഞ്ഞത് വഴിയിലല്ല
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

00:36:45.237 --> 00:36:46.972
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മൃഗഡോക്ടറാണോ?

00:36:47.072 --> 00:36:49.140
ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അതെ.

00:36:50.676 --> 00:36:51.777
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.

00:36:51.910 --> 00:36:53.679
ഈ പെൺകുട്ടി ഇവിടെയുണ്ട്
നൂറിൽ ഒന്ന്,

00:36:53.779 --> 00:36:55.347
ആയിരത്തിൽ ഒരെണ്ണം.

00:36:55.447 --> 00:36:56.582
ഒന്ന്.

00:36:57.849 --> 00:36:59.951
നമുക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം.

00:37:01.487 --> 00:37:02.621
ശരി.

00:37:03.455 --> 00:37:06.224
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ലഭിച്ചു
ഒരു കിണർ പണം, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

00:37:06.292 --> 00:37:08.594
ഞാൻ ഒരു കിണർ കുഴിക്കും.

00:37:08.694 --> 00:37:10.028
[ബെത്ത് ഷൂഷസ്]

00:37:10.095 --> 00:37:12.030
[മക്കിന്നി]
ശരി.

00:37:12.298 --> 00:37:14.466
***

00:37:17.336 --> 00:37:19.538
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

00:37:31.617 --> 00:37:34.152
ഞാൻ 100% ആയിരുന്നില്ല
ഇത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു.

00:37:34.252 --> 00:37:35.921
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

00:37:36.722 --> 00:37:39.325
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

00:37:40.759 --> 00:37:42.394
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി റോഡിയോയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

00:37:45.030 --> 00:37:46.965
എന്നെ അവിടെ കാണണോ?

00:37:49.468 --> 00:37:51.036
അതെ, ശരി.

00:37:52.338 --> 00:37:53.739
ഇത് ഒരു തീയതിയാണ്.

00:37:54.973 --> 00:37:56.808
[ചിരിക്കുന്നു]

00:38:02.714 --> 00:38:04.916
*പാസ്റ്ററൽ സംഗീതം*

00:38:05.016 --> 00:38:06.352
ഒന്ന്-എഴുപത്തിയാറ്.

00:38:06.452 --> 00:38:08.554
-[പശുക്കൾ മൂളുന്നു]
-[ടോമി] ഒന്ന്-എഴുപത്തിയാറ്.

00:38:17.929 --> 00:38:20.632
-രണ്ട്-തൊണ്ണൂറ്റി അഞ്ച്.
-അവിടെ.

00:38:20.732 --> 00:38:23.001
രണ്ട്-തൊണ്ണൂറ്റി അഞ്ച്.

00:38:49.395 --> 00:38:51.229
ശരി, 358.

00:38:51.363 --> 00:38:53.865
മനസ്സിലായി, 358.

00:38:54.933 --> 00:38:57.536
[റിപ്] ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
മറ്റൊരു കൈ വേണം അസുൽ.

00:38:57.636 --> 00:38:59.204
10-ദളങ്ങൾ വിഴുങ്ങുന്നു
എല്ലാ മാന്യമായ

00:38:59.304 --> 00:39:01.973
ഒപ്പം അരക്കയ്യൻ കൗബോയിയും
100 മൈൽ ചുറ്റളവിൽ.

00:39:02.073 --> 00:39:03.542
ആ വസ്ത്രം 624 ന് പുറത്താണോ?

00:39:03.642 --> 00:39:05.043
അതെ സർ.

00:39:05.143 --> 00:39:08.880
ആ തെണ്ടി
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്, റോബ്-വിൽ.

00:39:11.883 --> 00:39:13.752
അഭിനന്ദിക്കുക
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്.

00:39:15.387 --> 00:39:17.789
എനിക്ക് വംശീയ വിദ്വേഷികളെ ഇഷ്ടമല്ല.

00:39:17.889 --> 00:39:19.057
നിയോ ടാംപോക്കോ.

00:39:19.157 --> 00:39:22.193
പിന്നെ ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല
ഫക്കിംഗ് സ്പാനിഷ്, അസുൽ.

00:39:22.293 --> 00:39:24.162
"ഞാനും അല്ല," ബോസ് എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

00:39:29.100 --> 00:39:30.469
ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ...

00:39:33.505 --> 00:39:36.107
...എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമായിരിക്കും
കുതിരകളോട് ഭയങ്കര നല്ലവനാണ്.

00:39:37.275 --> 00:39:38.777
ഈ ചതി ഇങ്ങോട്ട് എറിയൂ.

00:39:39.911 --> 00:39:41.447
[അനൗൺസർ]
സ്ത്രീകളേ, സ്വാഗതം.

00:39:41.547 --> 00:39:44.550
ഇന്ന് രാത്രി എന്തൊരു തിരക്കാണ്...
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ തുടരുന്നു]

00:39:44.616 --> 00:39:46.518
*നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ*

00:39:46.618 --> 00:39:49.688
*ഞാൻ കാത്തിരുന്നത്
എൻ്റെ സ്ലീവ്? *

00:39:49.788 --> 00:39:51.222
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
നിങ്ങളുടെ കരഘോഷത്തിൽ സഹായിക്കുക.

00:39:51.322 --> 00:39:52.758
ഇതെക്കുറിച്ചാണ്.

00:39:52.858 --> 00:39:54.325
വേഗം വരൂ, പശുക്കുട്ടി.

00:39:54.426 --> 00:39:56.728
* നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യണമെങ്കിൽ
എനിക്കറിയാവുന്നത് മാത്രം*

00:39:56.795 --> 00:39:59.030
* നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കുക
ഒപ്പം റോഡിലെത്തി *

00:39:59.097 --> 00:40:03.134
* എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയാൻ കഴിയില്ല
നിനക്ക് അറിയാത്തത്*

00:40:06.104 --> 00:40:07.606
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്.

00:40:07.739 --> 00:40:10.542
ഇന്ന് രാത്രി എന്തൊരു തിരക്കാണ്.
നിങ്ങൾ ജനം ഇപ്പോൾ തീയിലാണ്.

00:40:10.609 --> 00:40:12.377
ശരി, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

00:40:12.444 --> 00:40:14.312
സ്റ്റിയർ റെസ്ലിംഗ് ഇവൻ്റ്,
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും.

00:40:14.446 --> 00:40:15.647
വലിയ മനുഷ്യരുടെ പരിപാടി.

00:40:15.781 --> 00:40:18.049
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ സ്റ്റിയർ ഗുസ്തിക്കാരൻ
ഇന്ന് രാത്രി ആയിരിക്കും

00:40:18.149 --> 00:40:19.618
ഹോയ്റ്റ് ബൂൺ. അവൻ നമുക്ക് കാണിച്ചു തരും

00:40:19.718 --> 00:40:21.419
അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു,
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും.

00:40:21.520 --> 00:40:23.288
ആ കുതിര
അവിടെ നിന്നും പുറത്തു വരും

00:40:23.388 --> 00:40:25.991
പൂജ്യത്തിൽ നിന്ന് 30 മൈൽ വരെ പോകുക
ഏകദേശം രണ്ട് ഘട്ടങ്ങളിലായി ഒരു മണിക്കൂർ.

00:40:26.124 --> 00:40:27.526
അവൻ അങ്ങോട്ടു പോകും

00:40:27.626 --> 00:40:29.260
ആ സ്റ്റിയറിനെ നേരിടുക
അവനെ താഴെ കൊണ്ടുവരിക.

00:40:29.327 --> 00:40:31.530
-വരൂ, കൗബോയ്.
-[മനുഷ്യൻ] അവനെ ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുവരിക!

00:40:31.630 --> 00:40:33.298
[അനൗൺസർ] വരൂ,
കൗബോയ്, അവനെ ഇറക്കുക.

00:40:33.398 --> 00:40:36.434
-[സ്റ്റിയർ മൂയിംഗ്]
-[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]

00:40:37.302 --> 00:40:38.637
ഓ, അതെ.

00:40:38.737 --> 00:40:40.506
അവന് മറ്റൊരു വലിയ കൊടുക്കൂ
കരഘോഷം.

00:40:40.639 --> 00:40:43.308
ഹോയ്റ്റ് ബൂൺ അവിടെത്തന്നെ.

00:40:43.408 --> 00:40:45.977
ആ സമയം അദ്ദേഹത്തിന് 3.9 ലഭിച്ചു.

00:40:46.111 --> 00:40:47.746
- സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...
-[കാസി] കാർട്ടർ.

00:40:47.846 --> 00:40:49.615
...3.9, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്,
അത് വളരെ വേഗതയുള്ളതാണ്.

00:40:49.681 --> 00:40:52.217
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, നീയുണ്ട്.

00:40:53.351 --> 00:40:54.686
അതെ.

00:40:54.786 --> 00:40:57.188
ഇവ ഒരു കാരണവുമില്ലാതെയല്ല.

00:40:58.023 --> 00:41:00.859
ശരി, നിങ്ങൾ മധുരമല്ലേ?

00:41:01.893 --> 00:41:02.828
നിനക്ക് ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

00:41:02.928 --> 00:41:04.663
നിങ്ങളാണോ?

00:41:06.031 --> 00:41:07.499
വരൂ.

00:41:07.633 --> 00:41:09.434
[അനൗൺസർ] അവൻ വരാൻ പോകുന്നു
പുറത്ത്, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

00:41:09.535 --> 00:41:12.370
പഴയ ഗ്രെഗ് അവിടെത്തന്നെ,
അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു എന്ന് ഞങ്ങളെ കാണിക്കാൻ.

00:41:12.504 --> 00:41:14.139
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

00:41:14.205 --> 00:41:16.441
ദയവായി, കാർട്ടർ?

00:41:16.542 --> 00:41:17.843
എനിക്ക് 19 വയസ്സ് മാത്രം.

00:41:17.943 --> 00:41:19.044
അപ്പോൾ?

00:41:19.177 --> 00:41:20.178
അവൾ എന്നെ കാർഡ് ചെയ്താലോ?

00:41:20.278 --> 00:41:21.547
നിങ്ങൾ?

00:41:22.447 --> 00:41:24.215
അവളെ നോക്കൂ.

00:41:25.984 --> 00:41:29.688
[ചിരി]
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം, ശരി?

00:41:29.788 --> 00:41:31.557
പോർട്ടാ ക്യാനുകൾക്ക് പിന്നിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടണോ?

00:41:32.524 --> 00:41:35.226
പോകൂ.
[ചിരി]

00:41:38.564 --> 00:41:41.432
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

00:41:46.337 --> 00:41:48.540
കാർട്ടർ, ഇവിടെ.

00:41:53.311 --> 00:41:54.479
എന്നെ വെറുക്കരുത്.

00:41:54.546 --> 00:41:56.715
നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

00:41:58.550 --> 00:42:01.987
എൻ്റെ വീട്, ഇപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം.

00:42:02.087 --> 00:42:04.556
തിങ്കളാഴ്ച കാണാം. അടിപൊളിയാണോ?

00:42:04.690 --> 00:42:06.291
കാത്തിരിക്കരുത്.

00:42:12.530 --> 00:42:14.099
[പരിഹസിക്കുന്നു]

00:42:18.837 --> 00:42:22.440
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

00:42:29.615 --> 00:42:30.782
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

00:42:32.017 --> 00:42:33.084
അവൾ ഒരു തരത്തിൽ ഭാഗ്യവതിയാണ്.

00:42:33.218 --> 00:42:35.621
ആ ടി-പോസ്റ്റ് കഷ്ടിച്ച് നഷ്ടമായി

00:42:35.754 --> 00:42:37.723
അവളുടെ ശ്വാസകോശം, പക്ഷേ അവൾ കഠിനമാണ്, മനുഷ്യാ.

00:42:37.789 --> 00:42:40.759
അവൾ എൻ്റെ സഹായിയെ കടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് തവണ. [ചിരിക്കുന്നു]

00:42:40.859 --> 00:42:42.527
- അവൾക്ക് ആത്മാവുണ്ട്.
- ദമ്പതി ആഴ്ചകൾ,

00:42:42.628 --> 00:42:43.762
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാം

00:42:43.862 --> 00:42:46.364
പിന്നെ ഒരു നീണ്ട പുനരധിവാസം.

00:42:46.431 --> 00:42:49.300
ദിവസേനയുള്ള മുറിവ് കഴുകൽ,
കൈകൊണ്ട് നടത്തം.

00:42:49.400 --> 00:42:50.602
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ധാരാളം.

00:42:50.702 --> 00:42:53.404
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

00:42:53.471 --> 00:42:54.673
[മുറുമുറുപ്പ്]

00:42:57.876 --> 00:43:00.045
ഇത് ഡോ. മക്കിന്നിയാണ്, അല്ലേ?

00:43:00.145 --> 00:43:01.112
വെറും എവററ്റ്.

00:43:01.246 --> 00:43:02.614
എവററ്റ്.

00:43:02.714 --> 00:43:04.315
നല്ല പേര് തന്നെ.

00:43:04.449 --> 00:43:05.617
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതായിരുന്നു.

00:43:05.717 --> 00:43:08.319
ഞാനത് കടം വാങ്ങുകയാണ്
തൽക്കാലം.

00:43:14.726 --> 00:43:17.796
അതിനാൽ, ആ കിണറിനെക്കുറിച്ച് ...

00:43:18.964 --> 00:43:19.998
അത് ആഴമുള്ളതാണ്.

00:43:20.098 --> 00:43:21.900
ഞാൻ എൻ്റെ ചട്ടുകം എടുക്കാം.

00:43:21.967 --> 00:43:24.302
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബാക്ക്ഹോ.
-[ചിരിക്കുന്നു]

00:43:27.105 --> 00:43:28.273
നന്ദി, എവററ്റ്.

00:43:28.373 --> 00:43:30.341
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, ബേത്ത്.

00:43:36.147 --> 00:43:37.749
[ഒറിയാന] പോകട്ടെ
എൻ്റെ ഭുജം, ഹോയ്റ്റ്!

00:43:37.816 --> 00:43:39.450
-നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ!
-[ഹോയ്ത്] ഹേയ്, വരൂ.

00:43:39.550 --> 00:43:42.688
[ഒറിയാന]
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! ചങ്കൂറ്റം!

00:43:42.821 --> 00:43:45.090
[Hoyt] നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണോ?!
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?!

00:43:45.156 --> 00:43:46.658
- സ്വയം ഒരു യഥാർത്ഥ കൗബോയിയെ കണ്ടെത്താൻ.
- ഷിറ്റ്, ഞാൻ ഒന്ന് എറിഞ്ഞു

00:43:46.758 --> 00:43:49.027
ഫക്കിംഗ് 3.9,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല

00:43:49.160 --> 00:43:50.528
- എന്താണ് യഥാർത്ഥവും അല്ലാത്തതും?
-ഓ, 3.9,

00:43:50.628 --> 00:43:52.097
നിങ്ങളുടെ ഡിക്കിൻ്റെ വലിപ്പവും.

00:43:52.197 --> 00:43:53.832
ഭ്രാന്തൻ പെണ്ണേ.

00:43:53.932 --> 00:43:55.300
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
- യു ഫക്കിംഗ് ബിച്ച്.

00:43:55.366 --> 00:43:56.567
- നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യാൻ പോകുന്നു? ഹിറ്റ് --
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

00:43:56.668 --> 00:43:59.370
*നാടക സംഗീതം*

00:44:02.708 --> 00:44:05.376
[സൈറൺ ശ്ശോ]

00:44:05.476 --> 00:44:06.812
[മുറുമുറുപ്പ്]

00:44:06.878 --> 00:44:08.714
ഹേയ്!

00:44:14.152 --> 00:44:15.954
[ചുമ]

00:44:16.755 --> 00:44:20.425
[ഡെപ്യൂട്ടി] ശരി, ഹേയ്,
സ്ഥിരതാമസമാക്കുക. താമസമുറപ്പിക്കുക.

00:44:24.696 --> 00:44:27.833
[കടുത്ത ശ്വാസം]

00:44:33.705 --> 00:44:35.240
[റോബ്-വിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

00:44:38.143 --> 00:44:39.510
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
ക്രിസ്തു, അമ്മ.

00:44:39.610 --> 00:44:40.879
[ചുമ]
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

00:44:40.979 --> 00:44:43.114
ജോക്വിൻ തിരയുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം.

00:44:48.386 --> 00:44:49.855
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

00:44:49.921 --> 00:44:51.823
[കോർക്സ് കുപ്പി]

00:44:51.923 --> 00:44:53.324
എന്ത്?

00:44:56.394 --> 00:44:58.629
ഞാൻ ചതിച്ചു, അമ്മേ.

00:45:02.500 --> 00:45:03.668
അത് മോശമാണ്.

00:45:06.571 --> 00:45:08.974
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.

00:45:11.176 --> 00:45:13.578
പോയി നിൻ്റെ ചേട്ടനോട് സംസാരിക്ക്.

00:45:18.583 --> 00:45:20.819
*നാടക സംഗീതം*

00:45:28.526 --> 00:45:29.828
ഹായ്, പ്രിയേ.

00:45:42.740 --> 00:45:44.209
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

00:45:45.443 --> 00:45:46.812
എൻ്റേതല്ല.

00:45:47.612 --> 00:45:49.815
അത് മനുഷ്യൻ പോലുമല്ല.

00:45:49.915 --> 00:45:51.216
[നിശ്വാസം]

00:45:51.316 --> 00:45:52.884
ഒരു കാർ തകർന്നു,

00:45:52.984 --> 00:45:55.854
എൻ്റേതുമല്ല.

00:45:56.988 --> 00:45:58.957
കുതിരയ്ക്ക് ശരിക്കും പരിക്കേറ്റു.

00:46:00.826 --> 00:46:02.627
അവൾ ഇപ്പോൾ നമ്മുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

00:46:04.695 --> 00:46:05.997
പിന്നെ ഈ കുതിര എവിടെ?

00:46:06.131 --> 00:46:07.598
അവൾ ആശുപത്രിയിലാണ്.

00:46:07.698 --> 00:46:08.834
ഹും.

00:46:10.969 --> 00:46:12.270
[നിശ്വാസം]

00:46:12.370 --> 00:46:13.805
എന്തൊരു നാണംകെട്ട ദിവസം.

00:46:14.705 --> 00:46:16.441
അതെ, അവരെല്ലാം.

00:46:16.507 --> 00:46:19.811
നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം
ഒരു പുതിയ അറവുശാല.

00:46:20.745 --> 00:46:22.113
എന്താ കുഴപ്പം
പട്ടണത്തിലുള്ള ആളുടെ കൂടെ?

00:46:22.213 --> 00:46:24.816
മാനേജ്മെൻ്റുമായി പ്രശ്നം.

00:46:26.952 --> 00:46:29.287
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ സന്തോഷം,
തേൻ.

00:46:31.022 --> 00:46:33.724
[ഇരുവരും നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

00:46:34.659 --> 00:46:37.328
ഈ ജീവിതം ഇവിടെ
പ്രവർത്തിക്കും, അല്ലേ?

00:46:37.428 --> 00:46:39.865
ഞങ്ങൾ അത് പ്രാവർത്തികമാക്കും.

00:46:46.905 --> 00:46:49.207
ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

00:46:52.310 --> 00:46:53.979
അതെ.

00:46:54.079 --> 00:46:55.313
ശരി, ഞങ്ങൾ മികച്ച ഭാഗം കൊണ്ടുവന്നു

00:46:55.413 --> 00:46:57.382
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
- ആ രാത്രികളെല്ലാം,

00:46:57.515 --> 00:47:00.385
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും ...

00:47:00.518 --> 00:47:02.954
തീയിലേക്ക് നോക്കുന്നു.

00:47:04.789 --> 00:47:07.358
അവൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളുടെ ഭാരം
എല്ലാം

00:47:07.458 --> 00:47:09.494
വളരെ ഭാരമുള്ളതും...

00:47:09.594 --> 00:47:11.863
*വൈകാരിക സംഗീതം*

00:47:13.899 --> 00:47:17.535
അവൻ ഒരിക്കലും സന്തോഷവാനല്ല,
ശ്രമിക്കരുത്.

00:47:17.635 --> 00:47:19.871
- പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി?
-നിനക്കായ്.

00:47:21.572 --> 00:47:23.274
ഭൂമിക്ക് വേണ്ടി.

00:47:27.612 --> 00:47:29.981
ഞങ്ങൾക്ക് അത് വേണ്ട.

00:47:32.017 --> 00:47:34.019
എനിക്ക് ഇത് ലളിതമാണ്.

00:47:34.119 --> 00:47:37.388
നീ, കാർട്ടർ, ഞാൻ.

00:47:37.522 --> 00:47:39.390
ഞങ്ങൾ വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ട് വളർത്തപ്പെട്ടവരാണ്
ലളിതത്തിന്.

00:47:39.524 --> 00:47:40.725
[ബെത്ത് ചിരിക്കുന്നു]

00:47:42.894 --> 00:47:44.595
അപ്പോൾ സമാധാനമായി.

00:47:45.363 --> 00:47:48.233
പ്രിയേ,
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനത്തെ പിന്തുടരാനാവില്ല.

00:47:49.034 --> 00:47:50.768
നിങ്ങൾ അത് ജീവിക്കണം.

00:47:51.736 --> 00:47:54.272
പിന്നെ എന്ത്
ലോകം നമ്മെ അനുവദിക്കില്ലേ?

00:47:57.242 --> 00:48:00.245
അത് ലോകത്തിൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ല,
തേൻ.

00:48:00.345 --> 00:48:01.980
അത് നമ്മുടേതാണ്.

00:48:08.920 --> 00:48:10.821
[നിശ്വാസം]

00:48:12.857 --> 00:48:14.825
[മുറുമുറുപ്പ്]

00:48:20.865 --> 00:48:22.733
നിന്നെ വൃത്തിയാക്കാൻ നമുക്ക് പോകാം.

00:48:30.408 --> 00:48:31.642
[ദൂരെ അവ്യക്തമായ സംസാരം]

00:48:35.880 --> 00:48:38.316
[ലോക്ക് ബസ്സുകൾ, ലാച്ച് ക്ലിക്കുകൾ]

00:48:38.449 --> 00:48:39.617
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

00:48:44.289 --> 00:48:46.891
നീയും നിൻ്റെ നാട്ടുകാരും കേട്ടു
മൊണ്ടാനയിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് നീങ്ങി.

00:48:49.294 --> 00:48:51.162
ഇത് മൊണ്ടാന അല്ല.

00:48:53.198 --> 00:48:55.066
ഇല്ല, ഇല്ല സർ.

00:48:55.133 --> 00:48:57.068
നോക്കൂ, എനിക്ക് അൽപ്പം വിഷമമില്ല
ചുറ്റും പരുക്കൻ പാർപ്പിടങ്ങൾ.

00:48:57.168 --> 00:48:59.304
ചിലപ്പോൾ ആളുകൾക്ക് കിട്ടും
സാമാന്യബുദ്ധി എവിടെ അവസാനിക്കുന്നുവെന്ന് പഠിക്കാൻ

00:48:59.404 --> 00:49:00.771
ഒരു മുഷ്ടി ആരംഭിക്കുന്നു.

00:49:00.871 --> 00:49:02.507
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

00:49:03.674 --> 00:49:06.944
ശരി, ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരു സ്വിംഗ് എടുക്കുന്നതിനുള്ള മോശമായ കാരണങ്ങൾ.

00:49:10.281 --> 00:49:11.816
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

00:49:13.584 --> 00:49:16.354
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
രണ്ടു പ്രാവശ്യം ഓഫർ ചെയ്യൂ മകനേ.

00:49:19.324 --> 00:49:20.558
[ലോക്ക് ബസ്സുകൾ, ലാച്ച് ക്ലിക്കുകൾ]

00:49:23.428 --> 00:49:25.230
നന്നായി കളിക്കുക.

00:49:31.702 --> 00:49:33.538
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

00:49:35.173 --> 00:49:36.707
നിങ്ങൾ എന്നെ ജാമ്യത്തിൽ വിട്ടോ?

00:49:37.508 --> 00:49:39.510
ഷെരീഫ് വെയ്ഡിനെ എനിക്കറിയാം.

00:49:39.610 --> 00:49:41.612
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞതാ നീ...

00:49:44.782 --> 00:49:46.917
...എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

00:49:48.186 --> 00:49:50.288
- നിന്നെ രക്ഷിച്ചോ?
-മ്മ്-ഹും.

00:49:51.789 --> 00:49:52.890
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ടോ?

00:49:52.990 --> 00:49:54.459
കാർട്ടർ.

00:49:54.525 --> 00:49:55.593
[ചിരിക്കുന്നു]

00:49:55.693 --> 00:49:57.462
ശരി, കാർട്ടർ ...

00:49:57.528 --> 00:49:59.197
* "മനസ്സുള്ളവരും കഴിവുള്ളവരും" എഴുതിയത്
ചാൾസ് വെസ്ലി ഗോഡ്വിൻ കളിക്കുന്നു *

00:49:59.297 --> 00:50:01.366
...ഞാൻ ഒറേനയാണ്.

00:50:05.836 --> 00:50:07.538
*അടുത്തിടെ*

00:50:07.672 --> 00:50:11.409
*എനിക്ക് അധികം പ്രയോജനമില്ല*

00:50:11.542 --> 00:50:15.480
*അത് എന്നെ രണ്ടായി തകർക്കുന്നു*

00:50:15.580 --> 00:50:19.450
* നിങ്ങൾ അത് അമർത്തിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നു
കുറച്ചു നേരം*

00:50:20.385 --> 00:50:23.888
*എപ്പോഴും അധിക മൈൽ*

00:50:23.988 --> 00:50:27.592
*നിൻ്റെ പ്രിയ പുഞ്ചിരി*

00:50:28.426 --> 00:50:31.896
*കേന്ദ്രം
രാത്രിയിലെ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ*

00:50:32.663 --> 00:50:36.734
*ആത്മാവിനെ ഉണർത്തുന്ന ഒരു കാഴ്ച*

00:50:36.834 --> 00:50:40.037
* നിങ്ങളുടെ വക്രം
ആ ഷീറ്റുകളിൽ*

00:50:40.138 --> 00:50:44.742
* ക്ഷീണിച്ച എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക്,
ഇതൊരു ഉത്സവമാണ്*

00:50:45.676 --> 00:50:50.881
*ഞാൻ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാത്രി വിമാനം *

00:50:50.981 --> 00:50:55.253
*ഏത് ട്രെയിനും ബസും ചെയ്യും*

00:50:55.386 --> 00:50:57.955
*ഞാൻ ഉമ്മരപ്പടിയിലെത്തും*

00:50:58.089 --> 00:51:01.492
* മണി മുഴങ്ങുന്നത് വരെ ഓടുക,
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു *

00:51:02.560 --> 00:51:05.796
*ഞാൻ തയ്യാറാണ്, കഴിവുള്ളവനാണ്*

00:51:06.797 --> 00:51:09.834
*ഞാൻ തയ്യാറാണ്, കഴിവുള്ളവനാണ്*

00:51:10.668 --> 00:51:13.371
*ഞാൻ തയ്യാറാണ്, കഴിവുള്ളവനാണ്*

00:51:13.471 --> 00:51:16.341
*ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യാൻ*

00:51:21.279 --> 00:51:24.215
*ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു*

00:51:24.315 --> 00:51:29.620
* ഞാൻ തയ്യാറാണ്, കഴിവുള്ളവനാണ്
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യാൻ *

00:51:30.388 --> 00:51:31.956
[ജോക്വിൻ]
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷമയോടെയാണ് പെരുമാറിയത്.

00:51:32.056 --> 00:51:33.324
അത് മതി.

00:51:33.458 --> 00:51:34.859
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

00:51:34.959 --> 00:51:37.328
അവൻ എന്നേക്കും ഇരിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ തികഞ്ഞ ആൺകുട്ടി.

00:51:37.462 --> 00:51:39.164
നിന്നെ മാത്രം വേണം
അത് പരിഹരിക്കാൻ, വൃത്തിയാക്കുക.

00:51:39.264 --> 00:51:41.065
- എപ്പോഴും പോലെ.
- ഇപ്പോൾ പോലെ.

00:51:41.132 --> 00:51:43.134
ഇത്തവണ അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.

00:51:43.234 --> 00:51:46.671
ശരി, എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

00:51:51.209 --> 00:51:52.977
റോബ്-വിൽ പോകണം.

00:51:53.077 --> 00:51:55.146
വെറുതെ,
അവൻ നിൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

00:51:55.280 --> 00:51:59.284
ഞാൻ കരുതുന്നു, അതിനാൽ അവനെ അനുവദിക്കുക
കൃഷിയിടം നശിപ്പിക്കണോ? നിങ്ങളുടെ പൈതൃകം?

00:52:01.952 --> 00:52:04.555
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

00:52:07.458 --> 00:52:08.659
എത്ര കാലം?

00:52:12.263 --> 00:52:13.731
പുനരധിവാസത്തോടെ ആരംഭിക്കുക.

00:52:13.831 --> 00:52:16.634
അവനെ ഇടുക
എവിടെയോ ശാന്തമായി, വിവേകത്തോടെ.

00:52:16.701 --> 00:52:19.304
- എന്നാൽ ഇത്തവണ വളരെ അകലെയാണ്.
- നന്നായി.

00:52:19.404 --> 00:52:21.972
നിങ്ങൾ അവനെ അത് ചെയ്യിപ്പിക്കണം.

00:52:22.039 --> 00:52:24.709
സഹോദരനോ ഇല്ലയോ,
അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുകയില്ല.

00:52:27.278 --> 00:52:29.180
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഫോർമാൻ കൂടി വേണം.

00:52:29.280 --> 00:52:30.548
അതെ, എനിക്കറിയാം.

00:52:31.649 --> 00:52:32.850
നന്ദി, ജോക്വിൻ.

00:52:32.950 --> 00:52:35.953
*പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം*

00:52:40.958 --> 00:52:43.528
അവൻ്റെ തെറ്റ് തിരുത്താനാവില്ല.

00:52:43.628 --> 00:52:46.096
അടക്കം ചെയ്യാനേ കഴിയൂ.

00:52:55.473 --> 00:52:57.642
***

00:53:08.319 --> 00:53:10.255
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

00:53:23.434 --> 00:53:24.602
[പന്നികൾ അലറുന്നു]

00:53:24.735 --> 00:53:26.304
[കുതിരയുടെ അയൽ]

00:53:31.342 --> 00:53:34.479
[പന്നി കൂർക്കംവലി]

00:53:46.791 --> 00:53:47.992
[അലർച്ച]

00:54:16.287 --> 00:54:18.556
*പാസ്റ്ററൽ സംഗീതം*